arrivo domani

завтра вечером — domani sera

до завтра! — a domani!

откладывать на завтра — rimandare a domani

приеду за́втра — arrivo domani

за́втра утром — domattina

отложить на / до за́втра — rimandare a domani

наше за́втра — il nostro domani

до за́втра! — a domani!

arrivare in tempo (in ritardo) — прийти вовремя (с опозданием)

arrivare in anticipo — прийти раньше времени

sei arrivato a piedi o in bicicletta? — ты пришёл пешком или приехал на велосипеде?

arrivo adesso da Roma — я только что (приехал) из Рима

la zia arriva domani — тётя приедет завтра

il treno arriva alle due — поезд приходит (прибывает) в два часа

arrivo da voi a mezzogiorno! — я буду у вас в двенадцать часов!

è arrivata la primavera — пришла (наступила) весна

sta arrivando un temporale — скоро будет гроза (быть грозе)

è arrivato primo (secondo) — он пришёл первым (вторым)

è arrivata una lettera di mio padre — пришло письмо от отца

è arrivato un telegramma per te! — тебе пришла телеграмма!

ci arrivi a prendere quel libro dallo scaffale? — ты можешь достать с полки вон ту книгу?

l'acqua gli arrivava al collo — вода доходила ему до шеи

la figlia le arriva alla spalla — дочь ростом ей до плеча

sono arrivato a metà del libro — я дочитал книгу до половины

non è arrivato ai quarant'anni — он не дожил до сорока лет

il malato non arriverà a domani — больной до утра не доживёт

arrivarono alle mani — они подрались

arrivare a una conclusione — прийти к выводу

arrivare alla verità — докопаться до истины (узнать правду)

è uno che vuole arrivare costi quel che costi — он намерен сделать карьеру любой ценой

una persona arrivata — человек с положением

il nuovo arrivato — новоприбывший гость

sei arrivato a proposito — ты пришёл кстати

non ci arriva — ему этого не понять (до него это не доходит; это выше его понимания)

ben arrivato! — с приездом!

arrivò a picchiare la moglie — он дошёл до того, что избил жену

arrivarono a odiarsi — они возненавидели друг друга

dove vorresti arrivare? — куда ты гнёшь? (что ты хочешь этим сказать?)

chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился

an athlete with a good finish — un atleta con un buono sprint finale

paint with a matt, silk finish — vernice opaca, satinata

to finish doing — finire di fare

I finish work at 5 pm — smetto di lavorare alle 17

the film finishes on Thursday — il film non sarà più in programmazione da giovedì

I'll see you when the concert finishes — ci vediamo alla fine del concerto

my horse finished first — il mio cavallo è arrivato primo

the athlete failed to finish — l'atleta non è riuscito ad arrivare alla fine

let me finish — lasciami finire

I finished at the bank yesterday — ieri ho smesso di lavorare in banca

an athlete with a good finish — un atleta con un buono sprint finale

paint with a matt, silk finish — vernice opaca, satinata

to finish doing — finire di fare

I finish work at 5 pm — smetto di lavorare alle 17

the film finishes on Thursday — il film non sarà più in programmazione da giovedì

I'll see you when the concert finishes — ci vediamo alla fine del concerto

my horse finished first — il mio cavallo è arrivato primo

the athlete failed to finish — l'atleta non è riuscito ad arrivare alla fine

let me finish — lasciami finire

I finished at the bank yesterday — ieri ho smesso di lavorare in banca

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

in 1998 — nel 1998

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

in accepting — nell'accettare, accettando

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

in their hundreds — a centinaia

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

to be in — essere al potere

he's in for a shock — avrà uno shock

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

in Spain — in Spagna

in Paris — a Parigi

in town — in città

in the film — nel film

in the newspaper — sul giornale

in bed — a letto

I'm in here! — sono qui dentro!

in the box — nella scatola

there's something in it — c'è qualcosa dentro

in insurance — nelle assicurazioni

a course in history — un corso di storia

expert in computers — esperto di computer

to be in politics — occuparsi di politica

to be in the team — far parte della squadra

in 1998 — nel 1998

in the twenties — negli anni '20

at 4 in the morning — alle 4 del mattino

to do sth. in 10 minutes — fare qcs. in 10 minuti

I'll be back in half an hour — sarò di ritorno tra mezz'ora

it hasn't rained in weeks — non piove da settimane

in his hurry he forgot his keys — nella fretta dimenticò le chiavi

it's no bad thing in itself — in sé non è una brutta cosa

how do you feel in yourself? — che cosa provi?

learning Italian is not difficult in itself — di per sé, imparare l'italiano non è difficile

you see it in children — lo si vede nei bambini

he hasn't got it in him to succeed — non ha la stoffa per farcela

there's something in what he says — c'è qualcosa di vero in ciò che dice

available in several colours — disponibile in vari colori

have you got it in a 16? — avete il 46?

bags in leather — borse di pelle

in jeans — in jeans

in a skirt — con la gonna

dressed in black — vestito di nero

in German — in tedesco

in B flat — in si bemolle

in a circle — in cerchio

in pairs — a coppie

"no," he said in a whisper — "no" disse sussurrando

chicken in a white wine sauce — pollo in salsa di vino bianco

peaches in brandy — pesche al brandy

rich in minerals — ricco di minerali

deaf in one ear — sordo da un orecchio

10 cm in length — 10 cm di lunghezza

equal in weight — dello stesso peso

in accepting — nell'accettare, accettando

the tallest tower in the world — la torre più alta del mondo

there are 100 centimetres in a metre — ci sono 100 centimetri in un metro

there's nothing in it — sono più o meno uguali

the temperature was in the thirties — la temperatura superava i trenta gradi

a gradient of 1 in 4 — una pendenza del 25%

a tax of 20 pence in the pound — una tassa di 20 penny per ogni sterlina

to have a one in five chance — avere una possibilità su cinque

in their hundreds — a centinaia

he's in his twenties — è un ventenne, ha tra i venti e i trent'anni

people in their forties — i quarantenni

in old age — nella vecchiaia

he's always in and out of the room — entra ed esce in continuazione

to come in — entrare

to run in — entrare di corsa

to ask o invite sb. in — fare entrare qcn., invitare qcn. a entrare

to be in — esserci

I'm usually in by 9 am — di solito arrivo per le 9

to be in by midnight — rientrare per mezzanotte

she's in for a biopsy — è ricoverata per una biopsia

the train is in — il treno è in stazione

the ferry is in — il traghetto è entrato in porto

the sea o tide is in — la marea è alta

the harvest is in — il raccolto è immagazzinato

we don't have any in — li abbiamo finiti

we've got some new titles in — ci sono arrivati dei nuovi titoli

applications must be in by the 3rd — le domande devono pervenire entro il 3

the homework has to be in tomorrow — i compiti vanno consegnati domani

to be in — essere al potere

he's in for a shock — avrà uno shock

to be in to be the in thing essere alla moda, essere in; an in place — un posto alla moda

the ins and outs — i retroscena, i dettagli

we were living in Bath then — abitavamo a Bath allora

just then he heard a noise — in quel momento sentì un rumore

from then on — a partire da allora

since then — da allora

by then the damage had been done — il danno era già stato fatto

they will let us know by then — per allora ci faranno sapere

we won't be in contact until then — non saremo in contatto prima di allora

then came the big news — poi arrivò la grande notizia

then after that... — dopo di che...

if not yesterday then the day before — ieri o l'altro ieri

if it's a problem for you then say so — se per te è un problema, allora dillo

then why did you tell her? — e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then? — e allora per domani?

these then are the results — ecco dunque i risultati

overall then it would seem that — facendo il punto della situazione, sembrerebbe che

and then there's the fare to consider — e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

she's good but then so is he — lei è brava, d'altronde anche lui (lo è)

it's all arranged then? — allora è tutto pronto?

that's all right then — allora va bene

now then what's all this? — allora, che succede?

the then prime minister — l'allora primo ministro

we were living in Bath then — abitavamo a Bath allora

just then he heard a noise — in quel momento sentì un rumore

from then on — a partire da allora

since then — da allora

by then the damage had been done — il danno era già stato fatto

they will let us know by then — per allora ci faranno sapere

we won't be in contact until then — non saremo in contatto prima di allora

then came the big news — poi arrivò la grande notizia

then after that... — dopo di che...

if not yesterday then the day before — ieri o l'altro ieri

if it's a problem for you then say so — se per te è un problema, allora dillo

then why did you tell her? — e allora perché glielo hai detto?

how about tomorrow then? — e allora per domani?

these then are the results — ecco dunque i risultati

overall then it would seem that — facendo il punto della situazione, sembrerebbe che

and then there's the fare to consider — e poi bisogna anche tenere conto del costo del biglietto

she's good but then so is he — lei è brava, d'altronde anche lui (lo è)

it's all arranged then? — allora è tutto pronto?

that's all right then — allora va bene

now then what's all this? — allora, che succede?

the then prime minister — l'allora primo ministro

tre ore e mezza — three and a half hours

mezz'ora — half an hour

durante le ore d'ufficio — during office hours

è a un'ora di cammino/d'auto dalla stazione — it's an hour's walk/drive from the station

aspetto da un'ora — I've been waiting for an hour

pagare a ore — to pay by the hour

sono pagati a ore — they're paid by the hour

all'ora — an hour

lo pagano 30 euro all'ora — they pay him 30 euros an hour

70 km all'ora — 70 km an hour

(parte della giornata) che ora è?, che ore sono? — sono le 4 — what time is it? — it's 4 (o'clock)

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora parti? — what time are you leaving?

ora sto meglio — I'm better now

ora non posso uscire — I can't go out (just) now

ora sono molto occupata — I'm very busy at the moment

ora come ora — right now, at present

per ora — for now

(poco fa) è uscito (proprio) ora — he's just gone out

or ora — just now, a moment ago

10 anni or sono — 10 years ago

ora arrivo — I'm just coming, I'll be right there

(correlativo) ora... ora... — now..., now...

ora qui ora lì — now here now there

ora piange ora ride — one minute he's crying, the next he's laughing

ora che — now (that)

un'ora di lavoro, di lezione — an hour's work, lesson

due -e di attesa — two hours' wait, a two-hour wait

seguire qcs. di ora in ora — to follow sth. hour by hour

dopo tre -e d'aereo — after three hours on the plane, after a three-hour flight

è a due -e di macchina, di treno da Milano — it's two hours' drive away from Milan, it's two hours away from Milan by train

essere a quattro -e di marcia, cammino da — to be a four-hour walk from

essere pagato all'ora, a -e — to be paid by the hour

avere due -e di chimica alla settimana — to have two hours of chemistry per week

parlare di qcs. per delle -e, per -e e -e — to talk about sth. for hours on end

chiedere, dire l'ora — to ask, tell the time

guardare l'ora — to look at the time

che ora è, che -e sono? — what time is it? what's the time?

sono le -e 10 — it's 10 o'clock

hai l'ora? — have you got the time?

che ora fai? — what time do you make it?

a che ora...? — what time..?

alle dieci, ora italiana — at 10, Italian time

l'ora dell'arrivo, della partenza — the arrival, departure time

all'ora convenuta, stabilita — at the agreed time

tutti i giorni alla stessa, solita ora — every day at the same time

a tarda ora, a un'ora tarda (della notte) — late (at night)

fare le -e piccole — to keep late hours

a quest'ora sarà lontano — he must be a long way off by now

il tuo amico non verrà più a quest'ora — your friend won't come this late

è ora di partire — it's time to leave, it's time we left

è ora che tu faccia — it's time for you to do

ora di pranzo, di cena — lunchtime, dinnertime

all'ora dei pasti, -e pasti — at mealtime(s)

ora di Greenwich — Greenwich Mean Time

ora di punta — peak hour, rush hour

ora solare — solar time

l'ora della verità — the moment of truth

la casa ora è sua — it's his house now

ora è il momento di agire — now it's time for action

ora è un anno che... — it's been a year now since...

e ora? — what now?

prima d'ora — before now

fino ad ora — up to now, up until now

fin, sin d'ora — here and now

per ora — for now, for the moment, for the time being

ora come ora — at this moment in time, as things stand now

ora o mai più — (it's) now or never

ora che ci penso — now that I think of it, come to think of it

è arrivato ora — he's arrived just now, he's just arrived

stavo parlando di te or ora — I was just talking about you

ora vengo — I'm (just) coming, I'll be right there

era ora calmo ora brusco — he was sometimes calm (and) sometimes brusque

ora velocemente, ora lentamente — now fast, now slowly

credi di aver capito, ora ti dimostro che non è vero — you think you've understood, but now I'll show you that you haven't

ora avvenne che... — now it happened that...

ora dovete sapere che... — now (then), you ought to know that

è (troppo) tardi — it's (too) late

presto o tardi — sooner or later

si sta facendo tardi — it's getting late, time's getting on

al più tardi — at the latest

qualche giorno più tardi — a few days later

arrivare sempre tardi — to be always late

di pomeriggio tardi — late in the afternoon

lavorare fino a tardi — to work late

fare o tirare tardi to have a late night, to keep late hours; pranzare tardi to have a late lunch; non fate tardi! — don't be late!

chi tardi arriva male alloggia — first come first served

è difficile prevedere chi vincerà le elezioni — it is hard to judge who will win the election

è previsto un calo degli investimenti — investment is forecast to fall

l'inizio dei lavori è previsto per il 2 marzo — the work is scheduled to start on 2 March

prevedere le mosse di qcn. — to outguess sb.

non potevo prevedere che cambiasse idea — I couldn't have foreseen he would change his mind

il progetto generale prevede di fare — the general plan is to do

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?